Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka

This forum is for visitors that speak other languages. Please use the same language as topic starter in this forum. There are specialized forums for Russian-speaking and English-speaking visitors.
Відповісти
spichou
Повідомлень: 1
З нами з: 07.11.2018 16:40
Контактна інформація:

Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka

Повідомлення spichou » 07.11.2018 16:47

Bonjour,


Je reconstitue depuis des années l’arbre généalogique de ma famille ainsi que de celle de mon mari.
Et de ce fait, une amie au courant de mon activité, m’a demandé de chercher ses origines, sauf que son histoire, est assez compliquée.

Afin de tenter d’obtenir de l’aide, j’ai posté différents messages, d’après mon amie, son arrière-grand-mère pourrait être d’origine polonaise ou russe.

Elle se nomme ROSALIE WOLKOVISKA, tel qu’inscrit sur l’acte de naissance de sa fille.

Cette personne a eu une fille BERTHE WOLKOVISKA, née le 10 décembre 1911, à PARIS 14 ème.

Berthe a été reconnue par sa mère, mais elle a été abandonnée à l’ Assistance Publique, aux enfants assistés de la Seine.
Ce nom est sans doute francisé car il semble que le V n’existe pas en polonais, ce pourrait donc être WOLKOWISKA.
J’ai également trouvé Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka, née à DOLYNA, qui pourrait assez bien correspondre à mes recherches.

https://www.geni.com/people/Rozalia/6000000039356248837

Son père serait également né Józef Wołkowicki/Wołkowiecki, à DOLYNA
https://www.geni.com/people/J%C3%B3zef- ... 4640013021

Je souhaiterais donc obtenir son acte de naissance, ainsi que tous détails pouvant retracer la vie de Rozalia, et de sa famille.

En vous remerciant par avance de l’intérêt que vous porterez à ma demande.

Cordiales salutations.

Sophie Pichard


Witam,


Od lat odbudowuję drzewo genealogiczne mojej rodziny i mojego męża.
Z tego powodu koleżanka, która wiedziała o mojej działalności, poprosiła mnie o poszukiwanie jej pochodzenia, ale jej historia jest dość skomplikowana.

Aby spróbować uzyskać pomoc, napisałem różne wiadomości, według mojej przyjaciółki, jej prababka mogła być pochodzenia polskiego lub rosyjskiego.


Nazywa się ROSALIE WOLKOVISKA, jak zapisano na akcie urodzenia córki.

Ta osoba miała córkę BERTHE WOLKOVISKA, urodzoną 10 grudnia 1911 r., W 14 PARYŻU.

Berthe został rozpoznany przez jej matkę, ale została porzucona w Pubie Pomocy, pomagając dzieciom Sekwany.


Ta nazwa jest prawdopodobnie franciszkowana, ponieważ wydaje się, że V nie istnieje w języku polskim, więc może to być WOLKOWISKA.
Znalazłam także Rozalię Wołkowicką / Wołkowiecką, urodzoną w DOLYNIE, która mogła całkiem dobrze dopasować moje badania.

https://www.geni.com/people/Rozalia/6000000039356248837

Jego ojcem urodziłby się również Józef Wołkowicki / Wołkowiecki, w DOLYNIE
https://www.geni.com/people/J%C3%B3zef- ... 4640013021

Chciałbym uzyskać jego akt urodzenia, a także wszystkie szczegóły, które mogą śledzić życie Rozalii i jego rodziny.

Dziękując z góry za zainteresowanie moją prośbą.


Serdeczne pozdrowienia.

Аватар користувача
san
Модератор
Модератор
Повідомлень: 3303
З нами з: 07.01.2005 16:10
Звідки: Долина
Контактна інформація:

Re: Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka

Повідомлення san » 03.05.2019 18:58

Witam,
są kilka rodzin Wołkowieckich w Dolinie.
Ale całkiem może być że to jedna lub dwie rodziny. Ogólnie ponad 30 osób (co sporo dla takiego nie dużego miasta)

Niestety najstarsze dane co mam jest o urodzonych w latach 1919 (Maria córka Pimena) oraz 1924 (Emilia córka Stanisława) .
Mężczyźni tylko od 1940 roku.
Czyli niema bezpośredniego "łącza" z XIX wiekiem

Odzyskać dane z archiwum tez myślę że możliwe - ale raczej trzeba się udać tam osobiście.

Pozdrawiam!
die Große Schlange

Відповісти

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість